近日，NBA球星林書豪在台灣的分享會上，談到自己的處境，當場哽咽。以下是部分內容翻譯節選：

接下來我用英文來講，每年我都會回來，我都會分享，關於我的信仰。今天我的主題是等候的藝術。我要講到的是追求夢想的旅程。

我最終極的夢想，其實是要成為我認為我可以成為的一個球員。

在我的家人他們的身體健康之外，我除了這個夢想之外，我沒有再想要達到任何的目標。我不太在乎錢或者是名聲，我真的在乎的是我要成為我認為我可以成為的球員。

對我來講，這整個NBA的旅程其實是一個很漫長的旅程。我覺得在過程當中，其實我沒有走任何的捷徑。

但是我走的旅程其實不是一個很容易的旅程！我覺得我在過程當中經歷了很多的打擊，有很多的困難。可是即便碰到這些的攔阻跟困難跟打擊，我仍然選擇站立起來，繼續在旅程當中往前走。

林來瘋之後，其實有很多很艱難的事情發生，包括在休士頓或者是轉到洛杉磯湖人隊。其實有很多的細節，很多背後的故事是大家不知道的！

後來最後在布魯克林我有我渴望的那個機會。再次回到我最終極的夢想，就是能夠成為我認為可以成為的球員！

有一年的受傷，後來第二年傷得更重。這是在我的最精華的年紀當中發生的受傷的事件。去年的暑假就知道我被交易了。我被交易到在東區最糟糕的球隊。

那是一個很艱難的地方，因為他們要重新再打造這個球隊。如果你不是年輕的球星，在一個重新打造的球隊當中，你是沒有辦法找到你的位置。在籃球的世界的里面，我已經算是很老的。最後我證明我可以從我的這樣一個膝蓋的受傷當中還是可以回來打球，所以我有機會可以去到多倫多。

其實在多倫多的暴龍隊當中，我大概有十二到十五場球賽可以決定我在那里到底是成功的或者是失敗的。能夠去到暴龍對我里面真的非常的心興奮，有這樣一個機會。為什麼因為我一直在等!

在林來瘋之後，你知道我等了多久嗎？我總共等了已經八年，直到這個機會來到。你要知道平均的一個NBA球星的年資，他大概只會在NBA待了五年而已！

就在這十二場到十五場球賽當中，我的投球的命中率是我整個籃球生涯最糟糕的！我連續十七個三分球沒有投進。

當季後賽開始的時候，我就沒有機會下場了，但是我們拿了總冠軍。然後我就這樣想，其實也還可以。這樣的一個打擊沒有關係，我再次站起來好了。

當我第一年受傷完之後，我就跟自己說沒關係，明年會不一樣。然後，後來自由球員市場開始。這好像是壓倒駱駝的最後一根稻草。

（台上哽咽）我已經準備好了！sorry！真的好難，人生真的好艱難！

因為我總是想要做，做事要做正確的方式，對的方式去做。我每一年都把自己更深的委身在神的手中。可是每一年感覺挑戰是越來越艱難。因為有一句話說，當你提到谷底的時候，你只有往上爬。

但對我來講，好像每年谷底是越來越深了。這個自由球員的市場對我來講也是非常艱難的一個過程。因為有一點感覺好像NBA已經放棄我了。我一直都認為，如果我有讓任何人可以懷疑我的機會，他們就會懷疑我。

然後在季後賽結束之後，我就要準備要來到亞洲的旅程。

其實說真的我真的很不想來。因為我知道亞洲的旅程當中的六個禮拜，我每天都要帶著微笑面對大家。

我要來跟大家分享一個總冠軍，其實我不覺得我配得。

要跟大家分享一個未來，我不知道是不是我真的想要的未來。

其實，說真的我真的覺得還蠻丟臉的，而且很艱難。

其實我每次每年回來的時候，我都很想要可以跟大家分享的見證，是神怎麼樣藉著我的生命帶來極大的得勝跟突破。但是我每年在分享的都是苦難。我一開始進NBA的時候，我是非常的年輕，我也覺得我可以在NBA找到我自己的一個地位。

但是其實我現在很多的時間在想要的是放棄，在想的是放棄。我總是跟自己講，我如果有一個兒子的話，我就我會勸他不要進NBA。你不需要面對這些名聲，也不需要讓眾人看見你生命當中的挫敗跟羞愧。

而我最深的一個問題其實是在問神的問題。你為什麼會給我這一切？為什麼給我這一切，卻讓我活在這麼樣的艱難的一個狀況的里面。

我知道我不是完美的，但是我盡我所能的把我的一切都獻給神，來給他榮耀。但是說真的，其實我的人生並不算是最慘的，對不對？